[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 336: Đừng mãi để tâm chuyện có người mắng mình

Chương 336: Đừng mãi để tâm chuyện có người mắng mình

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.580 chữ

03-07-2026

Thần Thần đang ôm cuốn "Sự tu dưỡng của diễn viên", say sưa đọc ngấu nghiến. Chẳng biết không có phiên âm thì cô bé đọc hiểu được mấy chữ nữa.

Lâm Nhàn nhìn vào phòng livestream.

"Chú Nam đảo Đại Tiểu Thông Bố" tặng Khinh khí cầu x10.

"Chú Nam đảo Đại Tiểu Thông Bố": Tại sao cùng là tè dầm, trẻ con thì được tha thứ, còn người già lại bị ghét bỏ vậy?

"Hai trường hợp này vốn đã khác nhau rồi, cân nặng khác, mùi vị khác, nhận thức cũng khác..."

Lâm Nhàn liệt kê vài điểm khác biệt, rồi bất ngờ bẻ lái: "Nhưng khác biệt lớn nhất là: Mẹ của người già không còn nữa... Người không bao giờ ghét bỏ họ đã chẳng còn trên đời!"

Thực tế phũ phàng, cũng thật bất lực! Một bên còn tương lai để hy vọng, một bên thì chẳng còn gì.

Nằm viện lâu ngày mới biết lòng con cái, chăm sóc người già đúng là vất vả thật, nhưng đó không phải lý do để bỏ mặc họ.]

Người lớn lúc dạy trẻ con thì kiên nhẫn vô cùng, nhưng đến lúc chỉ cho người già cái gì đó thì lại hay cáu gắt.

"Tsuji Toshihiko ở Thương Đô" tặng Xe ngựa tinh xảo x10.

"Tsuji Toshihiko ở Thương Đô": Streamer ơi, dạo này tôi làm gì cũng bị chửi, phải làm sao bây giờ?

"Thế thì tốt quá còn gì, chứng tỏ việc gì bạn cũng làm được!"

Lâm Nhàn mỉm cười gật gù: "Đừng mãi để tâm chuyện có người chửi mình. Bạn ghim trong lòng cả ngày, chẳng khác nào để người ta chửi mình suốt cả ngày hôm đó."

Cùng lúc đó.

Tại phòng livestream của gia đình số một.

Bối Bối vừa ăn xong bữa trưa, cái miệng nhỏ đã bĩu ra dài thườn thượt.

"Rau này xào không thơm bằng chú Lâm làm! Thịt hầm cũng không ngon bằng chú Lâm nấu!"

Bối Bối vứt toẹt cái thìa xuống, bắt đầu càu nhàu.

"Con nói bậy bạ gì thế, cách nấu ở quê nhiều dầu nhiều muối, không tốt cho sức khỏe đâu."

Tiền Hồng Lợi lườm Bối Bối một cái: "Đồ ăn nhà mình thanh đạm, nhưng tốt cho cơ thể."

May mà bà nội Bối Bối không có ở đây, chứ nếu bà giận dỗi không thèm nấu cơm nữa thì Tiền Hồng Lợi lại phải tự mình xuống bếp.

"Hứ!"

Bối Bối đẩy đĩa thức ăn vào giữa bàn, chuẩn bị chạy đi chơi.

"Trưa nay con ngủ một lát đi, hai giờ chiều có hai tiết học múa đấy, phải giữ sức cho tốt."

Tiền Hồng Lợi cầm khăn ăn lau khóe miệng, dặn dò.

"Con không muốn tập múa ba lê nữa đâu!"

Bối Bối đung đưa đôi chân mũm mĩm dưới gầm ghế: "Con muốn nhảy múa quảng trường cơ! Con học từ ông Lâm rồi, cái đó vui hơn nhiều!"

"Cái đó toàn là mấy ông bà già nhảy thôi, chẳng có chút tính nghệ thuật nào cả. Con phải học ba lê, học piano, đừng có như một đứa trẻ hoang dã thế."

Tiền Hồng Lợi cảm thấy con gái ngày càng không ra thể thống gì, thế này thì làm sao dắt ra ngoài gặp ai được nữa.

"Hồng Lợi à, con không thể nói như vậy được. Cháu nó thích nhảy gì thì nhảy chứ, múa quảng trường thì làm sao?"

Bà nội Bối Bối vừa từ nhà vệ sinh đi ra nghe thấy liền phật ý: "Bối Bối có thể nhảy cùng bà!"

Kim Phú Xuyên bị một lớn một nhỏ này cãi nhau làm cho nhức cả đầu: "Được rồi được rồi, mỗi người bớt đi một câu. Ăn cơm xong đừng có cãi nhau trong nhà nữa, ra ngoài vận động chút cho tiêu cơm đi."

Hahaha! Đã nếm mùi tự do hoang dã ở đầu làng rồi, ai mà còn chịu nổi cái lồng giam tinh xảo này nữa chứ?

Bà nội uy vũ! Tình thương cách thế hệ chưa bao giờ vắng mặt! Chỗ dựa của Bối Bối về rồi!

……]

Bối Bối phồng má hậm hực chạy ra khỏi phòng, đi ra ngoài sân.

"Đúng rồi! Mình phải trồng ít rau cho Hanh Hanh ăn mới được!"

Bối Bối đi loanh quanh bồn hoa một vòng, phát hiện chỗ nào cũng bị hoa cỏ chiếm hết chỗ.

Chạy ra góc tường lấy cái xẻng nhỏ của mình, Bối Bối nhắm trúng một khóm cây đang nở những bông hoa nhỏ màu tím, thẳng tay đào bật gốc lên.

Một tiếng hét chói tai từ phía sau vang lên.

"Bối! Bối! Con đang làm cái trò gì thế?!"

Tiền Hồng Lợi vừa ra ngoài hít thở không khí, nhìn thấy cảnh này, huyết áp lập tức tăng vọt.

"Hoa oải hương của mẹ! Mẹ phải cất công cho bay đường hàng không từ Pháp về đấy! Con... con... con..."

Tiền Hồng Lợi chỉ vào mấy cái cây đã "hy sinh", ngón tay run lẩy bẩy.

"Con muốn trồng rau, mấy bông hoa này có ăn được đâu."

Bối Bối ban đầu hơi giật mình, nhưng rất nhanh đã bướng bỉnh đáp lại.

Hai mẹ con người thì đòi giật lấy cái xẻng, người thì ôm khư khư không buông, cãi nhau om sòm bên bồn hoa.

Kim Phú Xuyên ở trong nhà nghe tiếng cãi vã bên ngoài, bất lực thở dài, lặng lẽ châm một điếu thuốc.

Trong làn khói thuốc lượn lờ, hắn bắt đầu nhớ nhung những ngày tháng yên tĩnh mấy hôm trước.

[Tim mẹ Bối đang rỉ máu: Phong cách đồng quê lãng mạn kiểu Pháp của tôi, trong nháy mắt biến thành mảnh vườn tự cung tự cấp của mấy khu du lịch sinh thái rồi!

Đề nghị đày Bối Bối về nông thôn đi, xem ra đứa trẻ này hợp với kiểu nuôi thả, mấy ngày nay rõ ràng là trông năng động hơn hẳn.

Ở phòng livestream thứ hai.

Vân Hạo đang ở trong phòng làm bài tập bù, đổi trường rồi nên vẫn có một số bài vở cần phải hoàn thành.

Trong phòng khách, Lục Minh Triết đang xem tài liệu trên máy tính.

Mẹ Lục thì ở trong phòng ngủ.

Không gian tuy không lớn, nhưng ba người mỗi người một cõi, chẳng ai làm phiền ai.

Ở phòng livestream thứ ba.

Đồng mẹ dọn dẹp xong bát đũa, lau tay rồi cười tủm tỉm lấy ra một chiếc hộp hình chữ nhật được bọc gói tinh xảo: "Đồng Đồng, xem bố mẹ mua gì cho con này?"

Đồng Đồng tò mò mở ra, bên trong là một bộ dụng cụ vẽ tranh chuyên nghiệp dành cho trẻ em — bút marker, màu nước, chì màu, còn có cả một cuốn sổ phác thảo dày cộp.

Những món đồ trước đây của cô bé đã dùng hết từ lâu, sau đó vẫn chưa mua mới.

"Con cảm ơn bố mẹ... Cái này, chắc đắt lắm đúng không ạ?"

Đôi mắt Đồng Đồng sáng lên trong chốc lát, rồi lại nhanh chóng ỉu xìu.

"Không sao, con cứ vẽ cho thật đẹp là được."

Vương Tăng Dân cười xòa xua tay: "Cửa hàng bố mới mở buôn bán cũng khá ổn, làm thêm vài ngày là kiếm lại được ngay ấy mà."

"Con nhất định sẽ vẽ thật đẹp."

Đồng Đồng cẩn thận ôm chiếc hộp về phòng.

Trong phòng khách.

Đồng mẹ lấy điện thoại ra xem một lát, sau đó đi tới trước mặt chồng.

"Em bàn với anh chuyện này, ban ngày không dọn hàng, em định đi làm thêm chút việc lặt vặt."

Đồng mẹ chỉ vào điện thoại, cô vừa mới tham gia vào một nhóm tìm việc làm thêm: "Trên này việc gì cũng có, rất nhiều việc làm theo giờ."

"Em làm thế... liệu có vất vả quá không, chiều chuẩn bị hàng, tối dọn hàng, sáng lại còn đi làm nữa?"

Vương Tăng Dân rất muốn nói: Không cần làm đâu, anh nuôi em.

Nhưng hắn lại chẳng có đủ tự tin để thốt ra lời đó."Không sao đâu, em cứ làm thử vài ngày, mệt quá thì nghỉ."

Đồng mẹ đăng ký tên vào nhóm, khi nào có việc trưởng nhóm sẽ thông báo.

Tự dưng thấy bộ dụng cụ vẽ này nặng nề hẳn, lần này tôi không trách gì Đồng mẹ nữa.

May mà Đồng Đồng không biết, chứ không đứa bé hiểu chuyện như thế lại càng áp lực thêm.

Phòng livestream thứ tư.

Nói chuyện với Đạo diễn Trần một lúc, Lâm Nhàn thấy Thần Thần đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa.

Rảnh rỗi không có việc gì, Lâm Nhàn bèn rời khỏi phòng, đi dạo loanh quanh trong phim trường.

Ở đây người làm gì cũng có —

Kẻ thì ôm kịch bản lẩm bẩm học thoại, người thì chui vào chỗ râm mát lập team chơi game, lại có mấy người tựa hẳn vào thùng đạo cụ mà ngủ gật.

Đi chưa được mấy bước, khóe mắt hắn đã bị thu hút bởi một người đang nằm trên chiếc ghế xếp ở chếch phía trước.

Đó là một cô gái trẻ, đang nằm ngửa trên ghế, ngủ cực kỳ ngon lành.

"Cái 'tâm huyết sự nghiệp' này cũng lớn quá rồi."

Lâm Nhàn thấy cô gái ăn mặc mát mẻ, tư thế nằm lại khá hớ hênh, khiến "đường sự nghiệp" sâu hun hút phơi bày ra trọn vẹn không sót chút nào.

Hắn vốn dĩ cũng chỉ mang tâm thế thuần túy chiêm ngưỡng một chút, định cứ thế đi lướt qua.

Ai ngờ, cô gái kia dường như nghe thấy tiếng động, đột ngột mở bừng mắt.

Trong nháy mắt, bốn mắt chạm nhau.

Không khí như thể ngưng đọng lại.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!